1
00:00:04,772 --> 00:00:07,875
(ритмично бипкане и свистене)

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,244
JERRY:
Откъде ги взе?

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,245
KRAMER: The machine.
You want one?

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,079
не
тук

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,748
КРАМЕР: Вземете едно. ДЖЕРИ:
Не искам такъв.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
Не, добри са. Вземете едно.
I don't want any.

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,584
KRAMER: Just take one. Не, спри.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
Крамър, спри!

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
(консервиран смях на екрана)

10
00:00:23,057 --> 00:00:25,760
(смях)

11
00:00:25,793 --> 00:00:29,830
(изсумтяване, смях)

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,367
аз не разбирам
източникът на вашето забавление.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
Защото е смешно, човече!

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
It is my understanding
че такава хирургична процедура

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,207
беше деликатен, високорисков
предприятие по това време.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,409
Да, това е
защо е смешно!

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,878
Но не можа да влезе
на конфекция

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
в откритата вътрешна
биология потенциално постави

19
00:00:46,281 --> 00:00:48,115
животът на пациента е в опасност?

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,251
Знаеш ли, когато ни попита
за да ти обясня комедията,

21
00:00:50,285 --> 00:00:52,620
Не мислех, че ще го направиш
опитайте се да развалите всичко хубаво.

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,689
Но да извлечем веселие
от болката на друго същество

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,257
е садизъм, нали?

24
00:00:56,291 --> 00:00:58,359
ЕД: Искам да кажа, така е
случай по случай.

25
00:00:58,393 --> 00:01:00,461
Например, ако човек
на мотор се опитва да направи трик,

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,597
и той си разбива топките,
това е смешно

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
Бих се съгласил. Добре, ето
по-добър пример, Айзък.

28
00:01:06,133 --> 00:01:08,035
Чували ли сте някога
на практична шега?

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
Не съм запознат с термина.

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,106
окей Е, аз съм
ще ти покажа.

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,308
(бипкане на алармата) ALARA: Капитане,

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
ние получаваме
сигнал за бедствие с приоритет едно

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,278
от звездната система Гатрия.

34
00:01:17,312 --> 00:01:18,413
точно така
в нашия квартал.

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,415
Задайте курс
и включете квантовото задвижване.

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,082
Да, сър.
(триллинг)

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,073
Прилича на a
слънчев гмуркач.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
А какво?

39
00:01:47,174 --> 00:01:48,409
КЕЛИ:
Комета, която беше уловена

40
00:01:48,443 --> 00:01:49,744
в гравитационния
издърпване на звезда.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
По принцип прави
гмуркане камикадзе

42
00:01:51,346 --> 00:01:53,180
докато се изпари
от топлината.

43
00:01:53,213 --> 00:01:54,482
АЛАРА:
капитане,

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
сигналът идва

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,251
от повърхността на кометата.

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
Това е катастрофирал кораб.
какво?

47
00:01:59,654 --> 00:02:02,122
Изолирайте честотата
и ме залепи.

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
Вие сте, сър.

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,794
Неидентифициран кораб,
това е САЩ Орвил.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
четеш ли ме
(статичен)

51
00:02:08,195 --> 00:02:09,697
Това е капитан Приа Лавеск

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
на минния кораб Хоризонт.

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,168
(експлозия)
в беда съм

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,872
(експлозии)

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
♪

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,078
Капитан Лавеск, чакайте.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,179
Ще те хванем
оттам.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Как е поддържането на живота ви?

59
00:03:33,548 --> 00:03:34,882
функционира,

60
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
но става
доста горещо тук.

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
Исак,
какво ще кажете за тракторна греда?

62
00:03:38,285 --> 00:03:40,855
Съдът е частично вграден
в повърхността на кометата.

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,858
Тракторната греда може
компрометират целостта на корпуса му.

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
Ами ако някой пилотира совалка
на повърхността?

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,361
АЙЗАК: Спасяването би
трябва да бъдат завършени

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,764
преди кометата да получи
твърде близо до звездата,

67
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
или совалката
няма да може

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
да избягам
неговата гравитация.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,869
Капитане, подчинете се с уважение
че привлекателността

70
00:03:54,902 --> 00:03:56,871
на обитателя на кораба
прави спасяването наложително.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Можех да го направя. АЙЗАК:
Гравитацията на звездата

72
00:03:58,939 --> 00:04:00,641
ще предизвика кометата
да се разпадне

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
за седем минути, 23 секунди.

74
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
Можеш да го направиш. Всички
добре, да вървим бързо.

75
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
Гордън, Алара, вие сте с мен.
Изд.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
Бъдете внимателни.

77
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
Сканирането показва, че корабът е близо
върха на кометата.

78
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
Защо имам лошо
чувство за това?

79
00:04:34,675 --> 00:04:37,645
Разбрахте това, нали?
да

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
Защо гласът ти току-що стана
толкова висок тон? а?

81
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
Гласът ти току-що стана истински
висок точно тогава. Не, не стана.

82
00:04:42,149 --> 00:04:44,118
Да, стана. Ти беше като
— Да. Не, всичко е наред.

83
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
Е, тогава какво беше
високият тон...

84
00:04:45,620 --> 00:04:48,489
(с дълбок глас):
добре е Разбрах това.

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
По дяволите, това нещо взе побой.

86
00:05:03,003 --> 00:05:04,639
(механично чуруликане)

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,180
Имаме две минути. да вървим

88
00:05:16,651 --> 00:05:19,554
(електрическо съскане, бучене)

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
(пъшкане)

90
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
Алара, искаш да отвориш
този буркан кисели краставички?

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,536
хей Лесно със стоките!

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
Стоката е около
да се изпари. хайде де!

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,646
Мърсър към Орвил!
Колко време имаме?

94
00:05:45,680 --> 00:05:49,016
11 секунди.
Ед, побързай!

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
Връзвайте се, момчета.

96
00:05:50,284 --> 00:05:52,286
Ние сме запечатани.
Ето го.

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
О, момче. О, момче.

98
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
Не, не, не, не!
Не, не, не, не, не!

99
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
хайде де! хайде де!

100
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
Какво е?

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,275
Това е гравитацията от звездата!
Дърпа ни навътре!

102
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
(крещи)

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
Мърсър към Орвил. Заключете върху
нас с лъча на привличане.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
Ламар, хващай ги!
Заключване на.

105
00:06:33,961 --> 00:06:37,097
Разбрах ги! Върни ги обратно.

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
Добра работа, Джон.

107
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
(триллинг)

108
00:07:01,255 --> 00:07:04,324
Какво по дяволите правеше
се опитваш да кацнеш на комета?

109
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
о Връщах се
от минна експедиция

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
в системата Матар,

111
00:07:07,527 --> 00:07:10,064
и срещнах a
Боен крайцер Крил.

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
Успях да го изпреваря,
но това изцеди силата ми.

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,671
Сензорите ми откриха дисониум
депозит вътре в кометата.

114
00:07:16,704 --> 00:07:19,239
И така, беше едно от двете
опитай да кацнеш там

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,910
и да взема горивото, което ми трябваше,
или да седиш и да чакаш да умреш.

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,245
Е, за твой късмет се случи
да бъда в шията на гората.

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
Изключителен късметлия.
Благодаря ви, капитане.

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
Е, няма за какво, капитане.
Алара ще ви назначи

119
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
временни квартири
докато успеем да ви оставим

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,588
в най-близката база на Съюза.
перфектен

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
Квартири на палуба C, блок три?
да чакай

122
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
Не беше ли последният човек в
има ли хамстер?

123
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Лейтенант Филипс, да.

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,296
Все още ли го прави
мирише на хамстер?

125
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
Ще й дам единица шест.
страхотно

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,203
Е, луд ден за теб, а?
да ти знаеш,

127
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
Не ме е срам да си призная
Ще ми дойде едно питие.

128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
Е, знаеш ли,
Организирам коктейл

129
00:07:54,208 --> 00:07:56,176
за висшите офицери тази вечер
в квартирата ми.

130
00:07:56,210 --> 00:07:58,679
Добре дошли сте да се присъедините.
Бих се радвал.

131
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
страхотно

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
(въздиша)

133
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
О, това е почти 1800 часа.
Отивам да се приготвя.

134
00:08:12,259 --> 00:08:13,460
Добре, аз ще
ще се видим там

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,295
ГОРДЪН:
О, чакай. Капитан?

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,298
Имаш ли нещо против да останеш за няколко минути?
защо за какво?

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,835
Мисля, че на всички
ще искам да видя това.

138
00:08:20,868 --> 00:08:23,337
Вижте какво?
(сдържа смях)

139
00:08:35,916 --> 00:08:39,186
(приглушен смях) Има ли
причината аз съм централният фокус

140
00:08:39,219 --> 00:08:40,855
на вниманието на всички?

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,758
Е, изглеждаш по-щастлива
отколкото обикновено.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
Щастието не е възможно
за изкуствена форма на живот.

143
00:08:46,927 --> 00:08:48,428
Имаш лице.

144
00:08:48,462 --> 00:08:50,397
аз не разбирам

145
00:08:50,430 --> 00:08:51,999
Айзък, наясно ли си

146
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
че имате г-н картофена глава
парчета навсякъде по теб?

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
(Гордън се смее)

148
00:08:56,103 --> 00:09:00,240
Хванах те, човече!
Напълно те разбрах!

149
00:09:00,274 --> 00:09:01,876
Вижте, това е а
практична шега!

150
00:09:01,909 --> 00:09:04,178
чакай Сложи ли му тези неща?
да

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
Докато се зареждаше.

152
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
Как по дяволите изобщо можеш да видиш
с всички тези неща?

153
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
Откривам стимули от околната среда
с вътрешни сензори.

154
00:09:11,986 --> 00:09:14,254
Очите ми са
чисто естетически.

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,256
очевидно,
моите сензори не класифицираха

156
00:09:16,290 --> 00:09:18,926
тези парчета "Мистър картофена глава"
като заплаха.

157
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
Добре, добре, така че сега
твой ред е, става ли?

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,297
Трябва да ме вземеш.

159
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
И трябва да сте креативни.

160
00:09:24,899 --> 00:09:26,100
Трябва да го направите, когато
Най-малко го очаквам.

161
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
И това е... хумор?
да

162
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
Трябва да призная, че е така
доста предизвикателно.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,307
Въпреки това ще дам всичко от себе си.

164
00:09:33,340 --> 00:09:36,276
(смее се)

165
00:09:36,310 --> 00:09:38,312
("Пентхаус серенада"
от Erroll Garner играе)

166
00:09:49,123 --> 00:09:51,491
О, добре, минната компания
предпазва нещата от скука,

167
00:09:51,525 --> 00:09:53,293
Това мога да ти кажа.

168
00:09:53,327 --> 00:09:56,330
Консорциумът Вега работи
до границата, нали?

169
00:09:56,363 --> 00:09:59,934
да О, срещаш някои красиви
диви култури там.

170
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
Миналата година се опитвах да
осигурете права за добив на планета

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,304
където е обичайно
в началото

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,739
на всякакви бизнес преговори

173
00:10:05,772 --> 00:10:07,507
за всички страни
да си покажат гениталиите.

174
00:10:07,541 --> 00:10:09,143
Какъв е смисълът от това?

175
00:10:09,176 --> 00:10:10,144
Това е проява на добра воля,

176
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
обещание, че

177
00:10:11,478 --> 00:10:13,080
всички преговарящи
ще бъде откровен

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,514
и свободен от измама.

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,316
Е, ако сте миньор, предполагам

180
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
така викаш
„намиране на вена“.

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
(Pria изчиства
гърлото й)

182
00:10:22,957 --> 00:10:25,125
КЕЛИ: И така, капитан Лавеск,
откъде си първоначално?

183
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
PRIA: Ъъъ, бях
роден на Земята.

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,296
Всъщност Масачузетс.

185
00:10:29,329 --> 00:10:30,464
Без майтап?
Аз съм от Масачузетс.

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,132
наистина ли каква част?

187
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
Малък град, наречен Боксфорд.
Аз съм от Андовър.

188
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
Боже мой
бяхме съседи.

189
00:10:35,335 --> 00:10:36,470
ходил ли си някога

190
00:10:36,503 --> 00:10:37,804
на Салемската вещица
Музей като дете?

191
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
Майка ми ме заведе там
когато бях на десет.

192
00:10:39,339 --> 00:10:40,674
То уплашено
глупостите ми.

193
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
Тази холография
отдих

194
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
на Джайлс Кори
разпит?

195
00:10:43,911 --> 00:10:45,779
Да, където продължаваха да го слагат
камъни върху него, за да го вземете

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,682
да си признае, и той отиваше,
"Повече тегло!" "Повече тегло!"

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
Един месец сънувах кошмари. аз
не мисли, че някога си ми казвал това.

198
00:10:51,751 --> 00:10:54,054
Толкова е странно, специфично
нещо. Някак си имахте

199
00:10:54,088 --> 00:10:56,523
да бъда там, но, Боже, това е
толкова луд, че ще донесеш

200
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
това нагоре. PRIA: Това е лудост.

201
00:10:58,258 --> 00:10:59,826
Човече, не съм мислил
за това след години.

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,196
(Ед и Приа се смеят)

203
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪

204
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
(звънчета на вратата)

205
00:11:07,034 --> 00:11:09,269
влизай!

206
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
здрасти пак аз.

207
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
Капитан Лавеск.

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,541
здрасти
О, моля те,

209
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
можеш да ме наричаш Приа.

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,213
Приа. Хм, надявам се
забавлявахте се тази вечер.

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
Аз го направих. имах
много забавно.

212
00:11:21,015 --> 00:11:22,816
добре, добре,
добре. Хм...

213
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
все още имаме малко,
портокал...

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
(заеквайки) fl-flooflers. аз
не знам какви са, но...

215
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
Аз съм вегетарианец.
Те са ужасни.

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,424
забрави го
(смее се)

217
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
Слушай, разбрах
Никога не съм благодарил правилно.

218
00:11:33,093 --> 00:11:35,662
Знаеш ли, щях
беше сготвен жив днес

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
ако не беше
за вас и вашия екипаж.

220
00:11:37,464 --> 00:11:39,233
Е, това ни е работата.

221
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
А, как са
вашите квартири?

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
Не мирише на хамстер.
това е страхотно Това е гр...

223
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
Това е-това е голямо
печелете тук. хм

224
00:11:46,273 --> 00:11:48,242
добре, моля, не крадете нашите
кърпи. Имахме някои проблеми.

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
(смее се)

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,578
окей няма да го направя

227
00:11:51,611 --> 00:11:53,948
Хм...

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,350
Ще се предам.

229
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
окей

230
00:12:05,092 --> 00:12:07,394
благодаря

231
00:12:09,263 --> 00:12:11,465
(вратата се затваря със свистене)

232
00:12:24,078 --> 00:12:26,080
♪

233
00:12:41,095 --> 00:12:44,231
Търсене в база данни с персонал
за Vega Mining Consortium.

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,133
Име: Приа Лавеск.

235
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
КОМПЮТЪР:
Търсенето приключи.

236
00:12:47,867 --> 00:12:49,669
Няма резултати.

237
00:12:51,138 --> 00:12:53,440
(вратата се отваря със свистене)

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
И това е нашето машинно отделение.

239
00:12:57,511 --> 00:13:00,180
Имаме задвижван от дисониум
квантова задвижваща система

240
00:13:00,214 --> 00:13:03,017
способни да превишават скорости
десет светлинни години на час.

241
00:13:03,050 --> 00:13:04,184
Това е впечатляващо.
да

242
00:13:04,218 --> 00:13:05,419
началник.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
Това е капитанът
лавеск.

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,622
И някои.

245
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(смее се)

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,426
ъъъъ Обаждам се на HR.
(смее се)

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,527
просто се шегувам
Стив Нютон.

248
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
Радвам се да те познавам.

249
00:13:14,861 --> 00:13:16,330
радвам се да се запознаем
ЯФИТ: Хей, шефе,

250
00:13:16,363 --> 00:13:17,597
повторното калибриране ще...

251
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
Йоуза!

252
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
И това е Яфит.
Здравей, Яфит.

253
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
Здравейте пак при вас.
(смее се)

254
00:13:23,303 --> 00:13:25,339
Знаеш ли, това може да звучи
тъп, но ти си

255
00:13:25,372 --> 00:13:27,441
единствената бяла жена
Някога съм го намирал за привлекателен.

256
00:13:27,474 --> 00:13:31,145
Е, ти си най-красивият
купчина котешка повръщана, която някога съм виждал.

257
00:13:31,178 --> 00:13:31,711
(смее се)

258
00:13:31,745 --> 00:13:32,779
О-хо-хо-хо!

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
Обичам това момиче!

260
00:13:35,149 --> 00:13:37,184
Ед? Може ли да говоря с вас
за секунда?

261
00:13:37,217 --> 00:13:39,319
да разбира се ъъ
защо не го направите момчета

262
00:13:39,353 --> 00:13:40,854
покажи Приа
ядрото на двигателя?

263
00:13:43,557 --> 00:13:45,825
какво става

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
Това е течение
персонален манифест

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
на Vega Mining Consortium.

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
Изобщо няма запис
на Приа Лавеск.

267
00:13:52,166 --> 00:13:54,734
Е, минни консорциуми
служителите идват и си отиват

268
00:13:54,768 --> 00:13:56,636
през цялото време-- техните записи
обикновено са небрежни.

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
Вероятно е
просто пропуск.

270
00:13:58,272 --> 00:14:00,340
Тя каза, че е била там
поне една година.

271
00:14:00,374 --> 00:14:02,409
Защо се тревожиш толкова за нея?
Аз съм вашият първи офицер.

272
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
Моя работа е да се тревожа.

273
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
И като ваш първи офицер,
Бих те посъветвал

274
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
да не й давам този вид
за достъп до нашите системи

275
00:14:08,448 --> 00:14:11,085
докато не потвърдим самоличността й.
Господи, какво сме ние,

276
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
инквизицията тук?
Тя не е направила нищо лошо.

277
00:14:12,919 --> 00:14:15,655
Аз просто... искам Алара
да й назначи някой.

278
00:14:15,689 --> 00:14:17,224
Само за безопасност.
Боже мой

279
00:14:17,257 --> 00:14:18,225
Кели, не, не.

280
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
Слушай, ще я попитам

281
00:14:19,393 --> 00:14:20,860
относно личния манифест.

282
00:14:20,894 --> 00:14:23,397
окей Но това е
всичко, което ще направя.

283
00:14:23,430 --> 00:14:25,199
извинете ме

284
00:14:31,037 --> 00:14:32,239
(вратата се отваря със свистене)

285
00:14:32,272 --> 00:14:35,109
Командир какво
мога ли да направя за вас

286
00:14:35,142 --> 00:14:38,078
Това не е наистина
искане на "командир".

287
00:14:38,112 --> 00:14:41,215
Това е повече
на заявка "Кели".

288
00:14:41,248 --> 00:14:42,382
окей Какво е?

289
00:14:42,416 --> 00:14:43,883
Трябва да провериш

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,619
Квартирата на капитан Лавеск.

291
00:14:45,652 --> 00:14:47,053
Проверете ги за какво?

292
00:14:47,087 --> 00:14:49,123
още не знам

293
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
окей

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
Това е малко неудобно за мен,
регулаторно.

295
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
Искам да кажа, не мога просто
отиди да тършуваш наоколо

296
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
нечия квартира
без причина.

297
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
Освен ако не ми наредиш.

298
00:14:59,299 --> 00:15:00,734
Не, не е заповед.

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
Ето, виж това.

300
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
Това е манифестът на персонала
за Консорциум Вега.

301
00:15:05,339 --> 00:15:07,073
Няма Pria Lavesque.

302
00:15:07,107 --> 00:15:11,245
Е, минни консорциуми
водят скапани записи.

303
00:15:11,278 --> 00:15:14,548
Да, това каза Ед.
Не го купувам.

304
00:15:14,581 --> 00:15:17,384
И предполагам, че той не знае
за молбата ти "Кели"?

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
Виж, не можеш ли просто да дойдеш
с някаква фалшива причина за сигурност

306
00:15:20,154 --> 00:15:22,289
за търсене?
казвам ти,

307
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
Имам лошо предчувствие за нея.

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
Мога да го запиша в дневника си за сигурност

309
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
като радиационна проверка.

310
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Малко е треперещо
ако някой погледне отблизо,

311
00:15:31,531 --> 00:15:34,301
но ще го направя...
ако ми обещаеш едно нещо.

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
какво е това
Това е ваша грижа

313
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
е чисто по служба

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
и няма нищо общо
с гоу-гуу очи

315
00:15:39,206 --> 00:15:41,475
който капитанът правеше
в Pria по време на напитки.

316
00:15:41,508 --> 00:15:44,478
Добре, първо, не го направих
забележете някакви гоу-гоу очи.

317
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
И второ,
дори и да имаше,

318
00:15:46,280 --> 00:15:47,581
Не бих дал и пет пари.

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,184
това е 100%
при изпълнение на служебните задължения.

320
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
Аз съм професионалист.

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,020
(звънчета на вратата)
Домакинство.

322
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
(бръмчене)

323
00:16:02,996 --> 00:16:05,632
Знаеш ли, ще помогне
аз, ако имам някаква идея

324
00:16:05,665 --> 00:16:07,301
от това, което бяхме
търсим.

325
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
Всичко необичайно.

326
00:16:25,051 --> 00:16:26,253
Командир.

327
00:16:27,421 --> 00:16:29,155
Може да имам нещо.

328
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
(бръмчене)

329
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
Това наистина е странно.

330
00:16:34,594 --> 00:16:36,162
Сканирането не може да проникне в него.

331
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
Не мога да кажа какво има вътре.

332
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
(вратата в коридора се отваря със свистене)

333
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
PRIA:
о

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,240
хей АЛАРА: Капитан Лавеск.

335
00:16:46,273 --> 00:16:48,975
здрасти Съжалявам...
за проникването.

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
Просто проучвахме
възможно изтичане на радиация.

337
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
о Всичко наред ли е

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,849
добре е
страхотно

339
00:16:55,882 --> 00:16:58,252
Просто искахме да се уверим
че не си легнал

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
и се събуди с трето око
или допълнителен бъбрек

341
00:17:01,255 --> 00:17:02,822
или... нещо.

342
00:17:02,856 --> 00:17:05,225
О, бях изложен на толкова много
радиация в мините.

343
00:17:05,259 --> 00:17:07,594
Ако щях да стана мутант,
щеше да се е случило досега.

344
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
вярно разбира се

345
00:17:10,964 --> 00:17:13,032
Е, мисля, че сме
всичко приключи тук.

346
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
да Всичко готово.

347
00:17:14,434 --> 00:17:17,371
АЛАРА:
Още веднъж извинете за натрапването.

348
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
♪

349
00:17:37,924 --> 00:17:39,626
Сигурно се шегуваш с мен.

350
00:17:39,659 --> 00:17:41,295
Ед, просто ме изслушай.

351
00:17:41,328 --> 00:17:43,297
Влязохте в нейните квартири
и направих търсене?

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
Това беше мое дело.
Наредих на Алара да ми помогне.

353
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
Оценявам това, командире.
Но не е вярно, капитане.

354
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
Фалшифицирах
разрешение за влизане.

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,938
Вие сте началник на охраната
на космически кораб на Съюза.

356
00:17:51,971 --> 00:17:53,740
Не тръгваш да търсиш
квартири за гости

357
00:17:53,773 --> 00:17:56,610
без основателна причина. да
сър, но и двамата чувствахме, че...

358
00:17:56,643 --> 00:17:58,378
И ти си първият ми офицер,
наред ли

359
00:17:58,412 --> 00:18:00,246
Вие трябва
да давам пример,

360
00:18:00,280 --> 00:18:02,248
и ето ви тук
претърсване на стая?

361
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
Какво, чел ли си и нейния дневник?
Не, не можахме да го намерим.

362
00:18:04,318 --> 00:18:05,151
Но, Ед,

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,386
открихме обект.

364
00:18:06,420 --> 00:18:08,054
Метален, правоъгълен
във форма...

365
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
Боже мой
намерихте правоъгълник.

366
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
Господи, добре,
трябва ли да звуча

367
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
червената тревога сега?
Нашите сканирания

368
00:18:11,358 --> 00:18:12,292
не можа да проникне в него.

369
00:18:12,326 --> 00:18:14,260
Нямахме представа
какво беше.

370
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
Така че може да е катарама на колан,
за всичко, което знаеш.

371
00:18:16,162 --> 00:18:18,932
Предполагам, че може да бъде.

372
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
Пускам служебно порицание
на вашия запис.

373
00:18:22,168 --> 00:18:23,303
Отхвърлено.

374
00:18:26,306 --> 00:18:27,807
(вратата се отваря със свистене)

375
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
Ед,

376
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
мога ли да бъда напълно честен с теб?
(вратата се затваря със свистене)

377
00:18:32,346 --> 00:18:34,348
Не мисля, че си
цел по отношение на Pria.

378
00:18:34,381 --> 00:18:36,115
(присмива се)
Чакай, съжалявам.

379
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
Не съм ли обективен?

380
00:18:38,017 --> 00:18:39,152
не съм...

381
00:18:39,185 --> 00:18:40,354
Аз-съжалявам, кой от нас

382
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
просто тръгнах да хвърлям клетки?

383
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
Как не съм
да си обективен?

384
00:18:43,222 --> 00:18:44,157
Мисля, че позволяваш

385
00:18:44,190 --> 00:18:45,425
нейната харизма замъглява факта

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,193
че тя може да не е
каквато изглежда тя.

387
00:18:47,226 --> 00:18:49,496
Нямам представа за какво говориш.
Вие правехте

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
гоу-гоу очи към нея
всичко чрез напитки.

389
00:18:51,365 --> 00:18:52,198
Не правех гу-гуу око...

390
00:18:52,231 --> 00:18:53,700
Между другото, дори и да бях,

391
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
дори да бях,

392
00:18:54,868 --> 00:18:56,002
каква е твоята работа?

393
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
Вече не сме заедно.

394
00:18:57,070 --> 00:18:58,338
Можеш да излизаш с когото искаш.

395
00:18:58,372 --> 00:18:59,205
Мога и аз.
И това е добре.

396
00:18:59,238 --> 00:19:00,807
Не казвам друго.

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
Но ако засяга
вашата преценка като офицер,

398
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
това е моя работа
да ти го посоча.

399
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
Хей, аз не съм този
играе Нанси Дрю тук.

400
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
окей Виж, нека... нека направим
проверка на разума, а?

401
00:19:10,384 --> 00:19:12,552
Ние спасихме
тази жена.

402
00:19:12,586 --> 00:19:14,488
Какво... Какво мислиш,
тя разби собствения си кораб

403
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
само за да може да дойде тук
и безплатно пране?

404
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
И между другото,
между другото, да,

405
00:19:18,024 --> 00:19:19,459
знаеш какво,
Намирам я за привлекателна.

406
00:19:19,493 --> 00:19:21,027
Какво от това?
моята загриженост

407
00:19:21,060 --> 00:19:22,796
е напълно
неемоционално, повярвай ми.

408
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Можеш да чукаш тази мацка на твоя
кухненска мивка за всичко, което ме интересува.

409
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
Никога не го правя
близо до храната, знаете това.

410
00:19:27,401 --> 00:19:28,902
Но като ваш XO,
аз ти казвам

411
00:19:28,935 --> 00:19:30,136
има нещо нередно тук.

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,838
(силен трясък)

413
00:19:31,871 --> 00:19:34,908
BORTUS (през комуникацията): Капитане,
моля, докладвайте на мостика.

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,711
ЕД:
Докладвай.

415
00:19:37,744 --> 00:19:39,513
Не знаем къде
въздействията идват от.

416
00:19:39,546 --> 00:19:40,647
Няма нищо там.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,048
(силен трясък, аларма)

418
00:19:42,081 --> 00:19:43,717
Е, трябва да има
нещо там.

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
Блъскаме се.

420
00:19:45,184 --> 00:19:46,886
Капитане, вярвам
може да сме срещали

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,489
концентриран
буря от тъмна материя.

422
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
Това нещо ли е?

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,258
Те са изключително редки.

424
00:19:52,291 --> 00:19:54,694
Как да се измъкнем от него?
Капитане, мога...

425
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
Мога да помогна.

426
00:19:57,931 --> 00:19:59,265
какво искаш да кажеш
Срещнахме

427
00:19:59,298 --> 00:20:01,067
буря от тъмна материя
на минна експедиция

428
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
към Полукс 5.

429
00:20:02,536 --> 00:20:04,771
Коригирайте оръжейния си набор
да наводни района

430
00:20:04,804 --> 00:20:06,372
с неутрализиран
аксионни частици.

431
00:20:06,406 --> 00:20:09,375
АЙЗАК:
Очарователна теория.

432
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
Не вярвам някой да има
опитвали някога такова решение.

433
00:20:12,879 --> 00:20:13,847
PRIA:
направи го

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
повярвай ми

435
00:20:17,451 --> 00:20:20,086
♪

436
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
(кратко бръмчене)

437
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
Гордън, измъкни ни от тук.

438
00:20:40,339 --> 00:20:41,441
Боже мой

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,996
(силен трясък)

440
00:21:03,029 --> 00:21:05,599
сър! Въздействията са тежки
отслабиха нашите дефлектори.

441
00:21:05,632 --> 00:21:08,267
Структурните щети са неизбежни.

442
00:21:08,301 --> 00:21:10,470
ЕД: Гордън, какви са нашите възможности?
Капитане, никога не съм

443
00:21:10,504 --> 00:21:13,439
дори видях буря от тъмна материя,
камо ли прелетял през един.

444
00:21:13,473 --> 00:21:15,108
Мога да го направя.

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
какво?

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Правил съм го и преди.

447
00:21:18,478 --> 00:21:20,113
Просто ми дайте управлението на кормилото.

448
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
КЕЛИ:
Изд.

449
00:21:23,016 --> 00:21:24,283
Гордън?

450
00:21:24,317 --> 00:21:25,151
Може и така, капитане.

451
00:21:25,184 --> 00:21:27,153
Това е над моята заплата.

452
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
BORTUS: Дефлектори
ги няма, сър.

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,459
Още един удар
може да унищожи Орвил.

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
направи го

455
00:21:38,231 --> 00:21:40,900
♪

456
00:22:12,566 --> 00:22:15,234
♪

457
00:22:15,268 --> 00:22:17,236
(звучи аларма)

458
00:22:21,675 --> 00:22:23,109
(катастрофа)

459
00:22:32,919 --> 00:22:35,388
(издишване)

460
00:22:35,421 --> 00:22:36,990
Начукайте го.

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,992
(смее се)

462
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
Какво е
щети?

463
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
Комуникационни масиви
са унищожени, но

464
00:22:42,862 --> 00:22:44,831
иначе сме непокътнати.

465
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
Са комуникации
напълно надолу?

466
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
Утвърдително.
Пълно затъмнение.

467
00:22:48,301 --> 00:22:50,670
Ще трябва да спрем
на пост 49 за ремонт.

468
00:22:50,704 --> 00:22:52,405
Това са пет дни почивка от курса.

469
00:22:52,438 --> 00:22:53,439
добре знаеш,
има база на консорциума

470
00:22:53,472 --> 00:22:55,408
само на ден от тук.

471
00:22:55,441 --> 00:22:57,611
Имам приятели там,
и съм сигурен, че ще се зарадват

472
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
за да пренастроите вашите комуникации
масив. Освен това можете

473
00:23:00,113 --> 00:23:01,514
остави ме,
Ще се махна от косата ти.

474
00:23:01,547 --> 00:23:03,116
Това е най-малкото, което мога да направя

475
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
след всичко
ти направи за мен.

476
00:23:04,483 --> 00:23:05,952
Ами ти просто
спаси нашия кораб.

477
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Мисля, че сме квит.

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
Но това би спестило
ни много време.

479
00:23:09,288 --> 00:23:12,926
страхотно Ще ти дам навигатора
координатите.

480
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
Оставяш я да диктува
и нашия курс сега?

481
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
Ако имаме нужда от още доказателства

482
00:23:16,329 --> 00:23:18,331
че може да й се вярва,
току що го получихме.

483
00:23:21,134 --> 00:23:23,670
Искам да покажа
ти нещо.

484
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
(птички пеят)

485
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
Спира дъха.

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,649
Как се казва
отново планетата?

487
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
Унук Четири.

488
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
Нашият екологичен симулатор
наистина не го прави справедливо,

489
00:23:39,919 --> 00:23:41,287
но разбирате идеята.

490
00:23:41,320 --> 00:23:43,256
Били ли сте някога там?

491
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
Не, забранено е, защото
хората са кошмарни.

492
00:23:46,492 --> 00:23:49,829
Те залавят външни лица и след това
принесете ги в жертва на бог миеща мечка

493
00:23:49,863 --> 00:23:51,464
чрез методично
разчленяването им.

494
00:23:51,497 --> 00:23:54,267
уау
да

495
00:23:54,300 --> 00:23:56,269
Все пак е зашеметяващо място.

496
00:23:56,302 --> 00:23:59,105
прекрасно място,
да да

497
00:23:59,138 --> 00:24:03,609
И така, къде научи
всички тези пилотски трикове?

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,146
Аз съм там всеки ден,

499
00:24:07,180 --> 00:24:08,982
летене до седалката
от панталоните ми.

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,818
Хора като мен имат
да бъдат креативни.

501
00:24:11,851 --> 00:24:14,387
Е, харесвам творчеството.

502
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
аз, хм...

503
00:24:30,804 --> 00:24:32,972
Всъщност се измъкнах
на груб брак

504
00:24:33,006 --> 00:24:34,207
не много отдавна, така че аз...

505
00:24:34,240 --> 00:24:38,377
Мисля, че може би трябва
карай това бавно.

506
00:24:38,411 --> 00:24:41,414
Или... или това.
Това също работи.

507
00:24:43,582 --> 00:24:45,351
Хей, съжалявам, ако аз
те тласна към нещо

508
00:24:45,384 --> 00:24:47,153
не си бил готов за.

509
00:24:47,186 --> 00:24:49,122
Не, не, това е...
това е добре

510
00:24:49,155 --> 00:24:50,556
PRIA: Наистина ли?
ЕД: Да.

511
00:24:50,589 --> 00:24:52,025
Просто си представям
винаги е по-лесно

512
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
да говорим в леглото.

513
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
(въздиша) Знаеш ли,
ако трябва да сме честни тук,

514
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
Аз... трябва да ти кажа

515
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
ти си всъщност
първият човек, с когото бях

516
00:24:58,531 --> 00:24:59,632
след развода ми.

517
00:24:59,665 --> 00:25:01,868
О, уау.

518
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Това не е натиск
за мен там.

519
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
не, не, не,
ти беше добре.

520
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
Ъъъ, по-добре от добре.
Наистина.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,074
Ти беше син чип.

522
00:25:08,107 --> 00:25:09,642
"Син чип"?
да

523
00:25:09,675 --> 00:25:12,045
Приказките ти за възглавници
малко ръждясало, а?

524
00:25:12,078 --> 00:25:13,246
Така е, нали?
да

525
00:25:13,279 --> 00:25:14,914
Да, добре, беше
известно време, съжалявам.

526
00:25:14,948 --> 00:25:17,250
Какво се случи с
вашият брак?

527
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
Ако не искаш
да говоря за това,

528
00:25:19,252 --> 00:25:21,054
всичко е наред
Не, това е...

529
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
добре е Хм...

530
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
Тя ми изневери

531
00:25:25,091 --> 00:25:26,860
с ретепсиан.

532
00:25:26,893 --> 00:25:28,194
Знаете ли какви са те?
Те имат синята кожа,

533
00:25:28,227 --> 00:25:29,695
взеха кантара...
о...

534
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
...нещата, които излизат
на челото.

535
00:25:31,130 --> 00:25:32,866
Това е едно цяло
странна бъркотия.

536
00:25:32,899 --> 00:25:35,268
съжалявам

537
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
Трябва да имаш
беше опустошен.

538
00:25:36,702 --> 00:25:38,271
бях.
(въздиша)

539
00:25:38,304 --> 00:25:41,174
Но... не знам,
в същото време

540
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
Знаех, че идва.

541
00:25:42,241 --> 00:25:44,443
Работех твърде много,

542
00:25:44,477 --> 00:25:47,914
и не ни дадох
времето, което заслужаваме.

543
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
Все пак можеше просто да го направи
те поиска развод.

544
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
да бъда измамен,

545
00:25:51,284 --> 00:25:53,452
човече, това е...

546
00:25:53,486 --> 00:25:55,288
Няма нищо по-лошо от това.

547
00:25:58,324 --> 00:26:01,627
Не съм се доверявал много
всеки оттогава.

548
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
До сега.

549
00:26:17,811 --> 00:26:19,913
(звънене)

550
00:26:21,247 --> 00:26:22,648
ха...

551
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
(устройството продължава да звъни)

552
00:26:24,150 --> 00:26:26,119
Добре.

553
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
Добре, ставам, ставам.

554
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
(звънът спира)

555
00:26:29,288 --> 00:26:31,024
(издишва):
о...

556
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
(туп)

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
(крещи)

558
00:26:48,341 --> 00:26:50,944
Колко далеч сме от
базата на консорциума?

559
00:26:50,977 --> 00:26:52,445
Около два часа.

560
00:26:52,478 --> 00:26:54,447
Дръжте скенерите напред
на максимум.

561
00:26:54,480 --> 00:26:57,083
Кели, какво търсиш?
аз не знам

562
00:26:57,116 --> 00:26:58,751
неприятности.

563
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
ГОРДЪН:
Айзък!

564
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
(ахва)
Какво по дяволите?

565
00:27:02,655 --> 00:27:03,756
Какво стана
на крака ти?

566
00:27:03,789 --> 00:27:05,258
Той го ампутира

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
докато спях!

568
00:27:06,492 --> 00:27:09,295
ха ха Разбрах те.
Какво?!

569
00:27:09,328 --> 00:27:10,263
Отмъстих си.

570
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
Това е моята практическа шега.

571
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
това не е шега,
ти психопат!

572
00:27:14,167 --> 00:27:15,468
Ти ме разчлени!

573
00:27:15,501 --> 00:27:17,003
АЙЗАК:
объркан съм

574
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
Ти каза да бъдеш креативен,
и ти каза да го направя

575
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
когато най-малко
очаквах го.

576
00:27:21,174 --> 00:27:23,276
Придържал съм се
към двете директиви.

577
00:27:23,309 --> 00:27:25,845
Айзък, направи ли упойка
него в съня му?

578
00:27:25,879 --> 00:27:26,980
Разбира се, командире.

579
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
Нямаше да стане
за да го събуди

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,448
по време на процедурата.

581
00:27:29,482 --> 00:27:31,350
Е, къде, по дяволите
така ли е

582
00:27:31,384 --> 00:27:33,552
Ако имате предвид
до крака ти, скрих го.

583
00:27:33,586 --> 00:27:35,821
Предвид важността му
на теб,

584
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
изглеждаше най-много
хумористичен ход на действие.

585
00:27:37,891 --> 00:27:39,859
Кучи син!
ще те убия!

586
00:27:39,893 --> 00:27:42,228
ЕД: О, хей, хей, Гордън... Кълна се
за Бога, ще те изключа!

587
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
ЕД: Ще бъде по-лесно просто
накарайте д-р Фин да го регенерира.

588
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
Алара, заведи го в болничното отделение.
хайде

589
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Ти си болен, пич.
Имам предвид.

590
00:27:48,034 --> 00:27:51,004
Има нещо наистина
греша с теб!

591
00:27:51,037 --> 00:27:53,973
Изглежда имам
много да науча за хумора.

592
00:27:54,007 --> 00:27:55,141
Какво сбърках?

593
00:27:55,174 --> 00:27:57,310
Е, Исак,
не можеш просто да отрежеш...

594
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
СТИВ (над комуникацията): Капитане, аз
Мисля, че ти и командир Грейсън

595
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
по-добре да дойде
към инженерството.

596
00:28:00,713 --> 00:28:01,981
Шефе, какво има?

597
00:28:02,015 --> 00:28:03,249
Открихме нещо странно

598
00:28:03,282 --> 00:28:04,517
в навигационните релета.

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,152
Ние сме на път.

600
00:28:06,185 --> 00:28:07,553
(вратата се отваря със свистене)

601
00:28:09,355 --> 00:28:10,589
Какво има, шефе?

602
00:28:10,623 --> 00:28:12,258
Яфит беше в
навигационни тръбопроводи

603
00:28:12,291 --> 00:28:13,927
извършване на проверка за поддръжка
когато намери това.

604
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
КЕЛИ: Това е целта
Аз и Алара намерихме

605
00:28:17,696 --> 00:28:20,333
в квартирата на Приа.

606
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
(въздиша)

607
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
Можеш ли, хм...
Можете ли да го премахнете?

608
00:28:25,304 --> 00:28:26,605
Опитахме се.
Стегнато е.

609
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
Ще трябва да го взривим,

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,575
което може да повреди
главното реле.

611
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Мърсър към Алара.
Срещнете се в квартирата на Pria.

612
00:28:43,756 --> 00:28:47,360
хей
какво става

613
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
Намерихме нещо
в инженерството.

614
00:28:49,262 --> 00:28:51,164
Надявахме се, че можеш
кажи ни какво е.

615
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
Е, виждам, че котката е излязла
на чантата.

616
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
Мисля, че е време
за да ни кажете

617
00:28:59,172 --> 00:29:00,306
кой по дяволите си всъщност.

618
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
Аз съм от 29 век,

619
00:29:05,444 --> 00:29:07,780
около 400 години
във вашето бъдеще.

620
00:29:07,813 --> 00:29:10,416
Когато вашият кораб се сблъска
тази буря от тъмна материя,

621
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
всички вие трябваше да умрете.

622
00:29:30,636 --> 00:29:33,806
Вие искрено очаквате от нас
вярваш ли, че си пътешественик във времето?

623
00:29:33,839 --> 00:29:35,241
Това е истината.

624
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
О, почти забравих.

625
00:29:42,781 --> 00:29:43,816
Какво по дяволите?

626
00:29:47,153 --> 00:29:48,787
Ламар към капитана.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
Какво е?

628
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
ДЖОН:
Сър, изгубих управлението на кормилото.

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
Нещо друго кара
корабът.

630
00:29:53,626 --> 00:29:57,163
О, това е удобно
малко устройство. (въздиша)

631
00:29:57,196 --> 00:29:59,032
Всъщност е какво
пилотира вашия кораб

632
00:29:59,065 --> 00:30:01,534
през тази буря от тъмна материя.
КЕЛИ: Ти ни казваш

633
00:30:01,567 --> 00:30:03,302
ти се върна навреме
да спасим живота си?

634
00:30:03,336 --> 00:30:05,204
защо

635
00:30:05,238 --> 00:30:07,373
Страхувам се, че това не бяха вашите животи
Исках да спестя.

636
00:30:07,406 --> 00:30:09,642
Това беше вашият кораб.

637
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
Чакай, ако наистина си от
бъдещето, каква възможна употреба

638
00:30:11,544 --> 00:30:12,811
може ли Орвил да е за теб?

639
00:30:12,845 --> 00:30:15,148
Аз съм търговец на артефакти.

640
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
Перфектно състояние.

641
00:30:16,749 --> 00:30:18,717
Предимно продавам
на частни колекционери.

642
00:30:18,751 --> 00:30:21,387
Аз и други, които го правят
това, което правя, пътувам обратно

643
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
до определено време и място
в който да речем

644
00:30:24,657 --> 00:30:26,292
кораб като твоя
беше унищожена.

645
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Аз предотвратявам унищожението,

646
00:30:28,361 --> 00:30:29,695
тогава вземам кораба
в бъдещето

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,330
и го продавам
на предложилия най-висока цена.

648
00:30:31,364 --> 00:30:33,032
Ами екипажите
от тези кораби?

649
00:30:33,066 --> 00:30:34,567
Е, те са безплатни
да изживеят живота си

650
00:30:34,600 --> 00:30:37,503
както намерят за добре
през 29 век.

651
00:30:37,536 --> 00:30:40,573
Чакай, ние те спасихме.
Всички бяхме в опасност.

652
00:30:44,877 --> 00:30:47,546
Никога... няма значение
за това.

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,715
Ами кометата?
Настройка.

654
00:30:49,748 --> 00:30:52,051
Бърз и лесен начин
за да те накарам да ми се довериш.

655
00:30:52,085 --> 00:30:54,587
Вижте, никой от нас никога не е бил
във всяка реална опасност.

656
00:30:54,620 --> 00:30:59,325
Можем да правим неща
по мое време това...

657
00:30:59,358 --> 00:31:01,994
Е, ще го направиш
разберете сами.

658
00:31:02,027 --> 00:31:04,263
Тогава защо не пое контрола
на кораба веднага?

659
00:31:04,297 --> 00:31:06,165
АЛАРА: Вие очевидно
имаше силата.

660
00:31:06,199 --> 00:31:08,767
Аз съм бизнесдама,
не войник.

661
00:31:08,801 --> 00:31:11,337
Харесвам комфорта
и компания,

662
00:31:11,370 --> 00:31:13,672
и вие сте предоставили и двете.

663
00:31:13,706 --> 00:31:16,142
Не просто говоря
относно храната.

664
00:31:19,712 --> 00:31:22,115
Как го правиш...

665
00:31:22,148 --> 00:31:23,616
пътуване във времето?

666
00:31:23,649 --> 00:31:26,219
Намерихме стабилна червейна дупка
през 29 век.

667
00:31:26,252 --> 00:31:27,786
Тези от нас, които са
в бизнеса

668
00:31:27,820 --> 00:31:29,054
се научи да го манипулира.

669
00:31:29,088 --> 00:31:30,223
Тази дупка--

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,424
натам сме се запътили.

671
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
Съжалявам, че трябваше да нокаутирам

672
00:31:32,658 --> 00:31:34,227
вашия комуникационен масив.

673
00:31:34,260 --> 00:31:36,595
Не можех да те имам
разговарям с някого

674
00:31:36,629 --> 00:31:38,097
ако се предполага, че си мъртъв.

675
00:31:38,131 --> 00:31:39,698
Колко пъти
правил ли си това

676
00:31:39,732 --> 00:31:41,134
Когато стигнем до моя век,

677
00:31:41,167 --> 00:31:43,836
ще те запозная
на Амелия Еърхарт.

678
00:31:45,604 --> 00:31:48,274
Бихте ли ми дали двамата
момент сам

679
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
с капитан Лавеск?

680
00:31:49,608 --> 00:31:50,876
Трябва ли да вземем крака?

681
00:31:50,909 --> 00:31:52,178
Да, вземете крака.
Вземете...

682
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
И поставете охрана
на тези квартали.

683
00:31:57,616 --> 00:31:59,152
Да, сър.

684
00:32:00,819 --> 00:32:02,188
Един пазач няма значение.

685
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
Беше ли всичко просто лъжа?

686
00:32:11,830 --> 00:32:14,667
Не всичко.

687
00:32:14,700 --> 00:32:16,902
Чувствах се
нещо за теб.

688
00:32:16,935 --> 00:32:19,338
(присмива се)
Ще ми простиш

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,740
ако ми е трудно
вярвайки, че.

690
00:32:21,774 --> 00:32:24,243
Ед, всички отивахте
да умра все пак.

691
00:32:24,277 --> 00:32:27,180
Сега ще имате
втори шанс за живот

692
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
в бъдеще пълно
на чудеса

693
00:32:29,014 --> 00:32:31,917
дори не можете да си представите.

694
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
Все още бих искал да видя
където ти и аз бихме могли да отидем.

695
00:32:35,354 --> 00:32:37,156
Знам къде можеш да отидеш.

696
00:32:37,190 --> 00:32:39,124
къде?

697
00:32:39,158 --> 00:32:41,260
По дяволите.

698
00:32:41,294 --> 00:32:42,528
Ти-можеш да отидеш по дяволите.

699
00:32:42,561 --> 00:32:44,297
Това израз ли е?

700
00:32:44,330 --> 00:32:45,964
Така е. В моя век.

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
Никога не съм го чувал.

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,735
Е, това... не е добре.

703
00:32:53,172 --> 00:32:56,141
Пука ми за теб.

704
00:32:56,175 --> 00:32:58,076
Независимо дали ми вярвате или не.

705
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
Кели!

706
00:33:06,485 --> 00:33:08,621
Кели, почакай.

707
00:33:08,654 --> 00:33:10,223
Хей, слушай, не искам
играйте играта на обвиняване тук...

708
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
Това е защото ти си
виновен.

709
00:33:11,590 --> 00:33:12,625
Вижте, всички сме правили грешки.

710
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
Никой не е правил грешки
но ти.

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,194
Нека не правим
„Казах ти го“.

712
00:33:15,228 --> 00:33:17,029
Казвал съм ти го много пъти.
Добре, виж.

713
00:33:17,062 --> 00:33:18,631
Добре, ти беше прав. окей

714
00:33:18,664 --> 00:33:21,200
съжалявам
Тя беше лошо семе. И-И

715
00:33:21,234 --> 00:33:23,402
тя ме хвана където бях
уязвим, а аз съм просто,

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,871
Наистина, искрено съжалявам.

717
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Е, предполагаме
да съм мъртъв така или иначе,

718
00:33:28,241 --> 00:33:30,008
така че предполагам, че няма значение.

719
00:33:30,042 --> 00:33:31,477
По дяволите, според временния закон,

720
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
вероятно би трябвало
самоубий се

721
00:33:32,878 --> 00:33:34,580
за да запазите времевата линия непокътната.

722
00:33:34,613 --> 00:33:36,249
Е, времевата линия е
вече е променен,

723
00:33:36,282 --> 00:33:38,016
така че режем китките си
не би било по-правилно

724
00:33:38,050 --> 00:33:39,252
отколкото нещата сега.

725
00:33:41,787 --> 00:33:44,056
Радвам се, че не умряхме
докато ти бях ядосан.

726
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
Аз също.

727
00:33:46,959 --> 00:33:49,161
Може да имам идея.

728
00:33:49,194 --> 00:33:51,430
(пистолетът се засилва)

729
00:33:51,464 --> 00:33:53,766
Ах! по дяволите
(дрънчане на пистолет)

730
00:33:53,799 --> 00:33:55,268
добре,
така че това няма да работи.

731
00:33:56,134 --> 00:33:57,236
Мога ли да направя предложение?

732
00:33:57,270 --> 00:33:58,937
Какво е?

733
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
Стар стил, антика
бормашина с диамантен връх.

734
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Беше подарък за дипломиране
от чичо ми.

735
00:34:03,476 --> 00:34:04,877
Без фантастични енергийни лъчи,

736
00:34:04,910 --> 00:34:07,280
просто добра груба сила.
Може да работи.

737
00:34:07,313 --> 00:34:09,515
Може да е твърде тайнствено
за да може устройството да се регистрира.

738
00:34:09,548 --> 00:34:11,384
направи го

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,226
Бинго.

740
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
Добре, Айзък,
всичко зависи от вас.

741
00:34:25,163 --> 00:34:25,631
(пиукане, бръмчене)

742
00:34:29,968 --> 00:34:33,439
Вярвам, че имам достъп
към вътрешната схема.

743
00:34:33,472 --> 00:34:34,607
Така е

744
00:34:34,640 --> 00:34:36,241
доста изтънчен.

745
00:34:36,275 --> 00:34:37,843
Никога не съм срещал
нещо като...

746
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
КЕЛИ: Айзък!
ЕД: Айзък!

747
00:34:42,748 --> 00:34:45,150
(пращене)

748
00:34:45,183 --> 00:34:47,586
(изключвам)

749
00:34:52,291 --> 00:34:54,360
Няма вътрешна дейност
изобщо.

750
00:34:55,528 --> 00:34:57,830
Той е мъртъв.

751
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
Има ли нещо ти
може да направи за него, док?

752
00:35:15,448 --> 00:35:17,015
Гордън, аз съм лекар.

753
00:35:17,049 --> 00:35:19,318
Моят опит
е по биология.

754
00:35:19,352 --> 00:35:20,819
Това е по-скоро
поправка на двигател.

755
00:35:20,853 --> 00:35:22,321
СТИВ:
Много по-сложно е

756
00:35:22,355 --> 00:35:24,122
освен това, страхувам се.

757
00:35:24,156 --> 00:35:25,424
Нека проверим отново базата данни.

758
00:35:25,458 --> 00:35:26,825
Не знаем много за него,

759
00:35:26,859 --> 00:35:28,160
но може би има
нещо, което пропуснахме.

760
00:35:34,567 --> 00:35:36,369
Хей, приятел.

761
00:35:36,402 --> 00:35:39,271
Не знам дали си там,
или ако ме чуваш, но...

762
00:35:39,304 --> 00:35:43,175
Знам последния път, когато те видях
Нарекох те кучи син.

763
00:35:43,208 --> 00:35:45,811
Просто бях ядосан
защото ми взе крака.

764
00:35:45,844 --> 00:35:48,981
Но когато наистина спрях
да мисля за това,

765
00:35:49,014 --> 00:35:53,218
това беше честно пред Бога
най-добрата проклета практична шега

766
00:35:53,251 --> 00:35:56,288
Виждал съм някога в живота си.

767
00:35:56,321 --> 00:35:58,190
аз просто...

768
00:35:58,223 --> 00:36:00,225
Просто исках да знаеш това.
(комуникационни сигнали)

769
00:36:00,258 --> 00:36:02,795
ED (чрез комуникация):
Мърсър към Малой

770
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
Малой тук.

771
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
Имам нужда от теб на моста.

772
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
сериозно ли?

773
00:36:09,402 --> 00:36:11,269
Капитане, наближаваме
координатите.

774
00:36:13,271 --> 00:36:14,640
Докладвам, както е наредено, сър.

775
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
Гордън, поеми кормилото.
КЛЕЪР: Капитане,

776
00:36:17,376 --> 00:36:18,711
регенерацията на крайниците му
е непълна.

777
00:36:18,744 --> 00:36:20,379
Ако можех просто...
Имам нужда от него тук.

778
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
Особено с падането на Айзък.

779
00:36:21,947 --> 00:36:23,582
Ако имаме някакъв шанс
да измъкна това,

780
00:36:23,616 --> 00:36:26,018
Имам нужда от всички на техните станции.
ДЖОН: Капитане?

781
00:36:26,051 --> 00:36:27,420
Мисля, че пристигнахме.

782
00:36:37,262 --> 00:36:38,564
Какво по дяволите?

783
00:36:38,597 --> 00:36:40,399
Съжалявам, че нахлувам така,

784
00:36:40,433 --> 00:36:43,602
просто... наближаваме
точката на срещата.

785
00:36:43,636 --> 00:36:44,603
Капитане, мога
сложи я да спи

786
00:36:44,637 --> 00:36:46,772
много бързо,
просто кажи думата.

787
00:36:46,805 --> 00:36:49,074
Дръж се с това.

788
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
Е, добре е да знаете
телепортацията е в нашето бъдеще.

789
00:36:52,645 --> 00:36:55,414
Можете да си поемете въздух
Ню Йорк и го издишайте в Париж.

790
00:36:55,448 --> 00:36:56,782
Прия, слушай

791
00:36:56,815 --> 00:36:58,584
върни ми моя кораб.

792
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
Ще ви осигурим транспорт,
можете да го вземете

793
00:37:00,218 --> 00:37:01,454
през дупката на червея
към собственото си време.

794
00:37:01,487 --> 00:37:03,889
Но има 300 души
на борда на Орвил

795
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
които имат животи
в този век.

796
00:37:05,624 --> 00:37:07,359
Те имат семейства тук.

797
00:37:07,392 --> 00:37:09,762
Все още не разбираш.

798
00:37:09,795 --> 00:37:12,197
Всички умряхте.

799
00:37:12,230 --> 00:37:13,566
Ако трябваше да те пусна,

800
00:37:13,599 --> 00:37:16,101
Аз бих бил този, който променя
времевата линия.

801
00:37:16,134 --> 00:37:16,969
ГОРДЪН:
капитане,

802
00:37:17,002 --> 00:37:18,170
минаваме през.

803
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
♪

804
00:37:53,539 --> 00:37:55,774
какво е това

805
00:37:57,009 --> 00:37:59,277
Lavesque към кораба на Binzian.

806
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
Имам стоката,
както беше обещано.

807
00:38:02,314 --> 00:38:05,851
Поз шивик, Зарс Лавеск.
Shto kavak lo?

808
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
PRIA:
Няколко драскотини.

809
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Нищо, което да повлияе на
стойност по някакъв значим начин.

810
00:38:10,222 --> 00:38:13,792
Независимо от това, ще се радвам
да договорим цената.

811
00:38:13,826 --> 00:38:16,261
Shtak fehvor zemik,
dosh mook fillory vem.

812
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
PRIA: Разбира се.

813
00:38:18,163 --> 00:38:19,598
Никой не се опитва
да те сковавам тук.

814
00:38:19,632 --> 00:38:22,200
Pohzhy revost палуба ferenos.

815
00:38:22,234 --> 00:38:25,437
Ofor feclis eez meseem.

816
00:38:25,470 --> 00:38:28,373
Винаги обичам да пазя
клиентът доволен.

817
00:38:29,875 --> 00:38:30,776
не! Какво по дяволите си...?

818
00:38:30,809 --> 00:38:31,877
(Приа изсумтя)

819
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
Управление на кормилото
отново е онлайн.

820
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
Гордън, вземи ни
вън от тук.

821
00:38:34,479 --> 00:38:36,348
(сумтене)

822
00:38:41,253 --> 00:38:43,421
Прехвърлете цялата власт
към подсветлинното задвижване.

823
00:38:45,023 --> 00:38:46,992
Сър, извънземният кораб
се захранва

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,260
някакъв вид тракторна греда.

825
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
Джон, модулирай честотата на дефлектора
толкова бързо, колкото можете. Да, сър.

826
00:39:16,021 --> 00:39:17,155
PRIA:
Хубав удар.

827
00:39:17,189 --> 00:39:19,658
Бих очаквал това от жена
която изневерява на съпруга си.

828
00:39:19,692 --> 00:39:21,627
Ти й каза?

829
00:39:22,895 --> 00:39:24,329
Не. Не, не й казах.

830
00:39:24,362 --> 00:39:25,598
Тя... тя знае

831
00:39:25,631 --> 00:39:27,199
защото тя е от бъдещето.

832
00:39:27,232 --> 00:39:28,901
Но това е в миналото.

833
00:39:30,235 --> 00:39:32,337
Казах й.
Алара, заведи я в затвора.

834
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
хайде

835
00:39:36,274 --> 00:39:37,610
(вратата се отваря със свистене)

836
00:39:37,643 --> 00:39:39,077
Айзък, там ли си?

837
00:39:39,111 --> 00:39:40,278
ISAAC (през комуникацията):
Да, сър.

838
00:39:40,312 --> 00:39:42,514
Алгоритмите ми бяха
успешно прехвърлени

839
00:39:42,547 --> 00:39:43,849
към компютъра на кораба

840
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
преди енергийният изблик.

841
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
Вярвам на физическото си тяло
все още е непокътнат.

842
00:39:47,920 --> 00:39:50,355
малко е препечено,
но всичко е в едно парче.

843
00:39:50,388 --> 00:39:52,124
Приятно докосване с
Джуниър Минтс.

844
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
Сметнах за разумно да ви предупредя
на моя успех

845
00:39:54,727 --> 00:39:56,629
по начин, който не би
изглеждат очевидни

846
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
ако Приа го види.

847
00:39:58,130 --> 00:40:00,065
Капитане, мога ли да довърша?
кракът ми сега?

848
00:40:00,098 --> 00:40:01,033
Да, давай.

849
00:40:01,066 --> 00:40:02,100
благодаря

850
00:40:02,134 --> 00:40:03,268
хайде

851
00:40:03,301 --> 00:40:05,470
Е, ще ти кажа
едно нещо,

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,239
никога повече няма
Аз правя грешката

853
00:40:07,272 --> 00:40:08,841
на недоверие
моят първи офицер.

854
00:40:10,308 --> 00:40:11,910
съжалявам

855
00:40:20,352 --> 00:40:22,187
(звънчета на вратата)
влизай

856
00:40:26,591 --> 00:40:28,661
Благодаря, Алара. можеш да вървиш

857
00:40:28,694 --> 00:40:31,229
Аз ще бъда отвън
ако има някакъв проблем.

858
00:40:31,263 --> 00:40:33,632
ще се оправим

859
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
(вратата се затваря със свистене)

860
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
Айзък ми каза, че това е
това, което използвахте за телепортиране.

861
00:40:40,338 --> 00:40:41,606
честито,

862
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
имаш технология
от бъдещето.

863
00:40:44,042 --> 00:40:46,645
Предполагам, че ще го направиш
отвори го и го проучи.

864
00:40:46,679 --> 00:40:49,281
не

865
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
За разлика от вас, ние не бъркаме
с времевата линия.

866
00:40:52,184 --> 00:40:53,251
добре,

867
00:40:53,285 --> 00:40:55,854
какво става сега

868
00:40:57,555 --> 00:40:59,992
Знаете какво най-много
депресираща част от това е?

869
00:41:01,359 --> 00:41:04,262
Позволих си
да се грижа за теб,

870
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
и ти ме използва.

871
00:41:06,164 --> 00:41:09,201
И въпреки всичките ви твърдения
че все още те е грижа за мен,

872
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
нито веднъж дори не си казал,
— Съжалявам.

873
00:41:12,871 --> 00:41:16,208
Това е добро правило в живота
никога да не се извиняваш.

874
00:41:16,241 --> 00:41:18,711
Правилният тип хора
никога не искам извинения,

875
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
и грешен вид
възползвайте се от тях.

876
00:41:22,380 --> 00:41:24,316
Достатъчно справедливо.

877
00:41:24,349 --> 00:41:25,918
Не е задължително да свършва.

878
00:41:27,519 --> 00:41:30,322
Просто ела с мен.

879
00:41:30,355 --> 00:41:31,957
Ако Орвил продължи
да съществувам,

880
00:41:31,990 --> 00:41:34,292
кой знае как ще стане
да повлияят на времевата линия?

881
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
Предполагаше се, че Орвилът
да бъдат унищожени

882
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
в тази буря от тъмна материя.

883
00:41:37,529 --> 00:41:39,698
Ти промени тези събития,
не ние.

884
00:41:39,732 --> 00:41:42,134
И доколкото как това
засяга вашето бъдещо време,

885
00:41:42,167 --> 00:41:43,201
не ми пука.

886
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
Според Исак,

887
00:41:46,038 --> 00:41:48,841
докато дупката съществува,

888
00:41:48,874 --> 00:41:50,909
квантовата възможност
е отворено.

889
00:41:50,943 --> 00:41:52,577
Много набори от бъдещи събития
са възможни.

890
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
Но ако го унищожим,
избираме път.

891
00:41:56,248 --> 00:41:59,251
Няма шанс за нас
завръщайки се в твоето бъдеще,

892
00:41:59,284 --> 00:42:01,186
и Орвил продължава
да живее своя живот.

893
00:42:01,219 --> 00:42:03,088
Което означава

894
00:42:03,121 --> 00:42:05,590
че Приа Лавеск
няма да има причина

895
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
да се върнем в нашето минало.

896
00:42:08,226 --> 00:42:10,428
И аз и ти никога няма да го направим
са се срещали.

897
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
Все още щеше да си такъв
объркан човек

898
00:42:16,234 --> 00:42:18,203
който не може да превъзмогне бившата си жена.

899
00:42:20,405 --> 00:42:24,109
Това ли наистина искате?

900
00:42:26,278 --> 00:42:27,612
(комуникационни сигнали)

901
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Мърсър към моста.

902
00:42:35,387 --> 00:42:36,454
огън.

903
00:43:07,619 --> 00:43:11,623
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

904
00:43:54,199 --> 00:43:56,134
Вие сте изследвали космоса
с The Orville.